Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 49:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 49:14

SV	Deze hun weg is een dwaasheid van hen; nochtans hebben hun nakomelingen een welbehagen in hun woorden. Sela.
WLC	זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מֹו וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
Trans.	zeh ḏarəkām kēsel lāmwō wə’^aḥărêhem bəfîhem yirəṣû selâ:

Algemeen

Zie ook: Dwaasheid, Dwazen, Sela

Aantekeningen

Deze hun weg is een dwaasheid van hen; nochtans hebben hun nakomelingen een welbehagen in hun woorden. Sela.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זֶ֣ה

-

דַ֭רְכָּם

weg

כֵּ֣סֶל

is een dwaasheid

לָ֑

-

מוֹ

-

וְ

-

אַחֲרֵיהֶ֓ם׀

van hen; nochtans hebben hun nakomelingen

בְּ

-

פִי

in hun woorden

הֶ֖ם

-

יִרְצ֣וּ

een welbehagen

סֶֽלָה

Sela

Deze hun weg is een dwaasheid van hen; nochtans hebben hun nakomelingen een welbehagen in hun woorden. Sela.

סלה "sela" = een muzikale technische term "verheffen"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 49:13; LXX 48:14;
זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מֹו MT 4QPs^c;
סֶֽלָה MT 4QPs^c;
Voorkomend in 4Q85=4QPs^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!